Sargazo: la irrupción atípica de un ecosistema milenario / Sargassum: the atypical irruption of an ancient ecosystem

Resumen El sargazo es un ecosistema marino milenario que circula en el sentido de las manecillas del reloj en el Océano Atlántico. A partir de 2011, el alga flotante que lo compone ha comenzado a recalar en playas de 19 países del Caribe, con consecuencias ambientales, sanitarias y económicas que deben atenderse con urgencia.

Abstract Sargassum constitutes an ancient marine ecosystem that circulates clockwise on the Atlantic Ocean. Upon 2011, the pelagic seaweed which is the main component of sargassum started to reach beaches on 19 Caribbean countries, with environmental, health and economic impacts that need to be addressed urgently.

Efectos de gases agrios sobre cementos petroleros. / Effects of sour gases on oil well cements. / Efeitos de gases ácidos sobre cimentos petrolíferos.

Se estudiaron los efectos causados por los gases agrios, generalmente existentes en los yacimientos petrolíferos, sobre los cementos empleados en la construcción de pozos de petróleo y gas. Se sometieron tres tipos de cementos API, clases B, G y H, a la presencia de CO2 y H2S en condiciones de alta de temperatura (160ºC) y a 10,2MPa (1500psi) de presión. Se intentó simular de forma acelerada las condiciones de pozo a las que se someterían estos materiales cementantes. Se observó que el efecto principal del CO2 en el cemento fue la formación de CaCO3, como era de esperarse. Tanto el CO2 como el H2S, inhibieron la formación de las fases convenientes para evitar problemas de retrogresión a altas temperaturas. El principal efecto del H2S sobre los cementos estudiados fue de lixiviación de algunos de sus componentes. La acción combinada de estos gases podría conducir a un efecto compensatorio sobre el deterioro del material. Se estudiaron, mediante FTIR, DRX, MEB y EDS, los cambios ocasionados por estos gases agrios sobre estos cementos y se correlacionaron con los cambios en algunas propiedades macro de dichos materiales, tales como la resistencia a la compresión y al peso.

The effects of sour gases, generally present in petroleum reservoirs on the oil well cements, were studied. Three types of API cements, classes B, G and H, were subjected to CO2 and/or H2S atmospheres in conditions of high temperature (160ºC) and at a pressure of 10,2MPa (1500psi). The purpose of these experiments was to simulate oil well conditions in an accelerated way. The main effect of CO2 on the cement was, as expected, CaCO3 production. Both gases inhibited the formation of convenient phases to avoid strength retrogression at high temperatures. The main effect of H2S on the studied cements was the leaching of some of their components. The combined action of these gases could have a compensatory effect on material deterioration. Changes caused by sour gases on these cements were studied by FTIR, XRD, SEM and EDS, and correlated with the observed changes in some macro properties of the materials, such as compressive strength and weight loss.

Estudaram-se os efeitos causados pelos gases ácidos, geralmente existentes em jazidas petrolíferas, sobre os cimentos empregados na construção de poços de petróleo e gás. Se submeteram três tipos de cimentos API, classes B, G e H, à presença de CO2 e H2S em condições de alta de temperatura (160ºC) e a 10,2MPa (1500psi) de pressão. Tentou-se simular de forma acelerada as condições de poço as que se submeteriam estes materiais cimentantes. Observou-se que o efeito principal do CO2 no cimento foi a formação de CaCO3, como era de esperar-se. Tanto o CO2 como o H2S, inibiram a formação das fases convenientes para evitar problemas de retrogressão a altas temperaturas. O principal efeito do H2S sobre os cimentos estudados foi de lixiviação de alguns de seus componentes. A ação combinada destes gases poderia conduzir a um efeito compensatório sobre o deterioro do material. Estudaram-se, mediante FTIR, DRX, MEB y EDS, as mudanças ocasionadas por estes gases ácidos sobre estes cimentos e se correlacionaram com as mudanças em algumas propriedades macro de ditos materiais, tais como à resistência a compressão e à peso.